Subtitle oleh D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Bangun ! Perdana Menteri ! Perdana Menteri !
Perdana Menteri ! Apakah kau mengenaliku ? Ini aku, Da Jung ! Da Jung !
Perdana Menteri ! Perdana Menteri ! Sadarlah, Perdana Menteri !
Perdana Menteri !
Apakah ini mimpi ?
Benar. Ini pasti mimpi.
Aku ingin ini adalah mimpi.
Perdana Menteri ! Perdana Menteri !
Dia harus masuk ke ruang operasi sekarang.
- Aku ikut ! Ijinkan aku ikut. - Wali tidak diizinkan masuk.
- Aku,.. - Da Jung.
Perdana Menteri !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Jika aku tahu ini akan terjadi...
Aku tak akan mengatakan itu kepadamu.
Kau tak mendengar apa yang aku katakan ?
Tinggalkan tempat tinggalku.
Aku ingin kau meninggalkanku dan anak-anakku sekarang.
Aku tidak akan membuatmu menangis seperti itu.
Dan...
Aku akan bilang...
itu tidak benar.
Jika ini mimpi, aku akan bisa bangun ?
Apakah aku bisa bertemu denganmu lagi ?
Apa maksudmu Kwon Yool diserang ?
Aku tidak tahu persis detilnya, tapi kudengar dia di RS menjalani operasi darurat.
Operasi ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Aku baru mendengar beritanya, apa yang terjadi ?
Itulah yang ingin aku tanyakan, Menteri Park Joon Ki !
- Bagaimana ini bisa terjadi ? - Hye Joo.
Mengapa kau melakukan ini ?
Sebenci-bencinya kau kepada Perdana Menteri, bagaimana kau bisa melakukan sesuatu seperti ini !
Kau pikir... aku yang melakukan ini ?
Kalau bukan kau, siapa lagi ?
Ketika kau mengatakan kepada PM agar bersiap-siap...
itu karena kau sudah tahu hal ini akan terjadi.
Hye Joo, apa yang kau...
Jika begitu... aku harus melakukan sesuatu.
Sepertinya inilah maksud Ketua Na dengan tidak akan membiarkannya.
Dengarkan baik-baik ! Aku...
akan menggunakan cara apapun yang diperlukan dan mengungkapkan apa yang kau dan Ketua Na lakukan !
Dengarkan, sekarang giliranmu yang harus bersiap-siap.
Ya, ahjumma.
Aku tahu apa yang terjadi.
Apakah ayah... baik-baik saja ?
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja jadi jangan khawatir dan jaga adik-adikmu.
Bagaimana mereka ?
Na Ra sudah tahu dari internet.
Aku mengatakan kepada Man Se... bahwa kalian berada di luar negeri.
Bagus, Woo Ri.
Setelah operasi selesai, aku akan meneleponmu lagi.
Ahjumma !
Terima kasih.
Dan... tolong...
rawat ayahku.
Kwon Woo Ri, Kau sudah dewasa sekarang.
PaparioISlandsubs
Nyonya.
- Operasi Perdana Menteri baru saja berakhir. - Benarkah ?
Kami cukup khawatir tentang banyaknya kehilangan darah, tapi untungnya operasi berakhir dengan baik.
Sementara itu, kita harus mengawasinya dan memastikan kondisinya tetap stabil.
Terima kasih, Dokter. Terima kasih.
Perdana Menteri.
Kenapa kau berbaring seperti ini ?
Kau terlihat seperti sedang tidur.
Perdana Menteri, aku...
ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Ada sesuatu...
yang harus kukatakan kepadamu.
Jadi cepatlah bangun.
Kau harus bangun, oke ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Aku benar-benar tidak lapar.
Kau belum makan apa-apa hari ini. Cobalah untuk makan sedikit.
Ini.
Tapi... siapa mereka ?
Ah, keamanan harus diperketat karena serangan terhadap PM ?
- Itu para preman. - Huh ? Preman ?
- Mengapa para preman ada di sini ? - Beberapa saat yang lalu...
ketika kita diberitahu tidak ada kamar VIP, itu gara-gara bos preman itu.
Dia juga dirawat disini karena ditusuk dengan pisau.
Kurasa bos preman itu memiliki kekuasaan lebih banyak dari Perdana Menteri.
Penjaga keamanannya lebih banyak.
PaparioISlandsubs
Sekarang kau tertawa.
Aku tertawa ?
Aku sangat sensitif.
- Untuk tertawa dalam situasi seperti ini. - Apa salahnya tertawa ?
Tertawa, makan dengan baik, kau akan mendapatkan kekuatanmu kembali untuk merawatnya.
Ini. Makanlah.
Kepala Kang, aku benar-benar bersyukur, tapi...
Aku benar-benar sedang tidak berselera.
Da Jung.
Aku malaikat pelindungmu, bukan ?
Jadi... mulai sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Sekarang, tugasmu adalah untuk makan ini, kuatkan badanmu dan rawat Perdana Menteri.
Karena...
bila kau tidak merawat PM, siapa lagi ?.
Kepala Kang.
Aku benci mengulang kata-kataku sendiri.
Sebelum aku pensiun dari pekerjaanku sebagai malaikat pelindung, cepat makan.
Terima kasih, Kepala Kang. Aku akan makan dengan baik.
Kau masih belum siuman.
Serius, apa salahku ?
Mengapa kau terus berbaring seperti ini ?
Jika kau marah...
Mengapa kau tak cepat bangun dan melakukan sesuatu ?
Apakah dengan keadaanmu begini, orang akan bersimpati padamu ?
Cepat bangun.
Jangan berisik.
Itukah...
nasihat buat pasien yang baru siuman ?
Perdana Menteri.
- Kau sudah siuman ? - Kau tak bisa lihat ?
Jangan dipaksa.
Apakah masih sakit ?
Tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong...
bagaimana ini bisa terjadi ?
- Ketua tidak ada di sini. - Aku sudah tahu ia sudah tiba.
- Aku bilang dia tidak ada di sini. - Lalu di mana Ketua sekarang ?
Aku tidak yakin, aku tidak tahu.
Dia bilang dia ingin istirahat sekarang.
- Apa katamu ? - Pada penyelidikan Myun Shim Grup
Perdana Menteri diserang. Tidakkah kau pikir seseorang harus bertanggung jawab ?
Apakah kau mengerti apa itu artinya ?
Kalau begitu.
Serangan terhadap PM Kwon... Kau salah satunya yang menghasut Ketua, kan ?
Apakah kau punya bukti ?
Selamat tinggal.
Kriminal yang menyerang PM Kwon, adalah seorang pria berusia 40 tahun bernama Tuan Park.
Dia menyatakan ia menyerang PM karena tidak setuju dengan kebijakan-kebijakannya.
Tim investigasi akan menyusun tuntutan terhadap penyerang tersebut...
- Apa yang kamu lakukan ? Nyalakan. - Perdana Menteri.
Sekarang bukan waktunya untuk mengkhawatirkan itu.
Mereka menangkap penjahatnya dan sekarang dia sedang diinterogasi di kantor polisi.
Dan Kepala Kang dan Sekretaris Seo sedang bekerja keras untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi berbaringlah dan beristirahat, oke ?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Apa maksudmu baik-baik saja ?
Jika kau tahu betapa aku shock memikirkanmu... Aku sudah menjadi lebih tua 10 tahun.
Ini... lihat garis-garis halus dan lingkaran hitam mataku ?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini ?
Nam Da Jung.
Apa ?
Kau pasti benar-benar terkejut, kan ?
Apa ?
- Ya. - Jadi...
Kau menangis lagi ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ya.
Aku benar-benar malu untuk mengatakannya kepada ayahmu.
Aku sudah berjanji padanya,
bahwa aku tidak akan pernah membuatmu menangis.
Perdana Menteri.
Itu tidak penting.
Melihatmu masih hidup dan sehat seperti ini...
Sudah membuatku sangat senang.
Sungguh. Tidak bohong.
Aku tahu.
Aku tak percaya.
[ Papariolslandsubs ]
[ Jadwal Mingguan Perdana Menteri ]
Kupikir kita perlu menyesuaikan jadwal PM, mulai hari ini.
Dan tampaknya penyelidikan polisi akan mengarah pada penyerangan personal.
Aku mengkhawatirkan apa yang akan terjadi Setelah ini.
Ketua Na, mungkin tidak punya niat membunuh Perdana Menteri tapi...
Dalam hal apapun, sudah jelas bahwa ini pernyataan perang.
Bagaimana kita akan menanganinya... mari kita pikirkan besok.
Sekretaris Seo.
Kau akan pergi ?
- Ya. - Tak kusangka.
Kupikir kau akan merawat Perdana Menteri.
Mengapa kau serahkan pekerjaan itu kepada Nam Da Jung ?
- Apakah karena wartawan ? - Tidak.
Kurasa sudah tidak ada tempat lagi bagiku di samping Perdana Menteri.
Dan... Kurasa juga tak ada tempat bagimu disisi Nam Da Jung.
Itu tidak masalah.
Aku baik-baik saja... hanya dengan menonton dari jauh.
Hanya menonton... Itu hal yang sangat sulit untuk dilakukan.
Aku pergi dulu.
Di lantai ini.
- Haruskah aku mengunjungi PM Kwon ? - Ny. Na.
Aku tahu kau tidak ingin, tapi kau harus.
Lagi pula, dia bos suami kita.
Itu benar dan popularitasnya melonjak sejak serangan itu.
Jika kita tidak mengambil kesempatan dari momen ini, kita akan menyesal kemudian.
Telah menghina istrinya... pada bazaar tahunan...
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
- Dia mungkin akan menendang kita keluar. - Itulah mengapa kita harus datang.
Bukankah kita harus menunjukkan rasa penyesalan kita ?
Tldak mudah menjadi istri yang baik untuk seseorang suami !
- Dimana kamarnya ? - Kurasa itu di sana.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Siapa kau ?
Kau tidak tahu siapa aku ? Aku Na Yoon Hee !
Hey! Dia istri Boss yang keberapa ?
Kemana perginya Ny. Nam ?
Perdana Menteri.
Klub Teratai datang kesini. Jangan ! Jangan ! Tak usah repot, Berbaringlah saja.
Kau pasti sangat terkejut !
Harus melalui cobaan yang besar demi bangsa dan negara.
Siapapun bajingan itu, awas kalau ketemu !
Aku akan mempertaruhkan kehormatan Myung Shim Group dan mematahkan kakinya !
- Nyonya... - Ah, ya.
Lagi pula, kudoakan semoga lekas sembuh.
Perdana Menteri, kau adalah harapan dan tulang punggung negara kita !
Tolong cepat bangun Kau harus sembuh Perdana Menteri
Tolong cepat bangun ! Kau harus sembuh, Perdana Menteri !
Baiklah, Baiklah.
Siapa kau ?
Omo ! Omo ! Omo ! Omo !
Siapa... siapa kamu ?
Ibu-ibu dari klub Teratai bilang akan datang.
Tapi sampai sekarang mereka belum ada disini.
Klub Teratai... berarti Ny Na Yoon Hee akan datang ?
Beneran deh ! Berani-beraninya dia datang ke sini !
Tapi, Sekretaris Seo.
Apakah yang ingin kau tanyakan ?
Ah, Itu ?
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menjawab pertanyaan ini dalam situasi seperti ini...
Gawaat ! Gawaat !
- Ini gawat ! - Apa yang harus kita lakukan ?
- Ini Nyonya Na ! Tolong cepat ! - Tolong cepat ! Ikuti kami !
Omo ! Omo ! Lepaskan ! Lepaskan aku sekarang !
Ada apa ribut-ribut ? Kamu dari mana ? Kau bilang Klub Teratai ?
Dimana toko itu ? Apakah di Cheung dam dong ? Apakah di Eun yong dong ?
Lepaskan ! Apakah kau tahu siapa aku ? Beraninya kau ! Mati kau !
- Omo ! - Kenapa kau bertingkah seperti ini ?
Melihat kau datang kesini sambil meratap,
kita pasti pernah bersama. Benar kan ?
Omo ! Bersama apaan ! Kau tidak tahu siapa aku ?
- Lepaskan aku ! - Lepaskan dia !
Omo ! Sekretaris Seo !
Kau mau kemana ? Mau kemana ?
- Aku bilang lepaskan dia. - Siapa kamu ?
- Kau... benar-benar cantik. - Ibu Na, kau baik-baik saja ?
Hei kau !
Sekarang... apa yang mau kau lakukan ?
Kalian siapa ?
Apakah kalian semua dari toko yang sama ? Padahal hari ini bukan ulang tahunku.
Hadiah apa ini ? Mari kita bersenang-senang.
Nam Da Jung ! Ny Na ! Cepat keluar.
Kami mohon maaf atas kelancangan kami dan mengejutkanmu. Permisi.
Aku akan sedih jika kau langsung pergi.
Lepaskan aku selagi aku bicara dengan ramah.
Kalau tidak, kau akan kuberi pelajaran.
Omo, bau sampomu...
Udara dingin yang datang darimu, Aku benar-benar menyukainya.
Tunggu ! Tunggu !
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ? Sakit !
Stop ! Stop ! Stop ! Mengapa kau melakukan ini ? Sakit !
Tunggu! Tunggu! Berhenti !
- Hey! - Sekretaris Seo ! Cepat, ayo kita pergi !
Hey! kau perempuan gila !
- Omo ! Ny Na ! - Apakah kau baik-baik saja ?
- Kau pasti shock ! - Aku tidak percaya ini !
Apa yang baru saja terjadi ?
Bajingan brengsek ! Kau tahu saja kalau aku cantik !
Bagaimana ia hanya memilihku seperti itu ?
Tapi, Sekretaris Seo, terima kasih atas bantuanmu. Aku tidak akan melupakan bantuanmu tadi.
Mengapa ? Sehingga kau dapat memasang beritanya di internet lagi ?
Bahwa aku melawan bos preman satu lawan satu ?
Tentu saja tidak !
Tolong sampaikan penyesalanku yang tulus kepada PM.
Aku tidak bisa... mengunjunginya... dengan perasaan seperti ini!
Ny Na !
Dasar aneh.
Kau tahu tidak siapa yang mau menyakiti PM ? Beraninya kau datang ke sini.
Apa yang kau bicarakan ?
Kau tak perlu tahu, Nam Da Jung.
Tunggu. Apa itu ?
- Sepertinya darah. - Ah, ini ?
Itu noda darah ketika aku mengantar PM ke RS.
Aku belum sempat ganti pakaian.
Tapi ini tidak masalah, karena PM sudah aman sekarang.
Ini sudah tidak penting lagi.
Namun, kau tidak bisa terus merawatnya dengan pakaian ini.
Nanti aku akan membawakanmu pakaian ganti.
Aku akan menghargai itu.
Tunggu. Apa yang ingin kau tanyakan kepadaku ? Apakah itu...
ada hubungannya dengan Perdana Menteri ?
Seperti itu...
Tetapi tanpa kutanyakan sekarang, Aku rasa aku sudah tahu jawabannya.
Oke, Man Se. Jangan nakal ya !.
Oke. Aku menutup telepon sekarang.
- Kau memberitahu anak-anak bahwa kita pergi ke luar negeri ? - Tidak. Itu idenya Woo Ri.
Dia mengatakan begitu agar Man Se tidak sedih.
- Woo Ri ? - Woo Ri sangat khawatir tentangmu.
Dia sudah dewasa sekarang.
Juga, ibu-ibu dari Klub Teratai datang mengunjungimu.
Tetapi karena sesuatu mereka harus segera pulang.
Mereka memintaku menyampaikan salam kepadamu.
Benarkah ?
Itu tidak perlu.
Tunggu.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku ?
- Apa ? - Aku pikir aku mendengarnya setelah operasi.
Bukankah kau bilang kau punya sesuatu untuk memberitahuku ?
Sesuatu untuk memberitahumu...
Anestesimu belum pulih benar, kau pasti bermimpi.
Aku... Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tidak.
Aku yakin aku mendengarmu.
Kau hanya bermimpi ! Mimpi !
- Ngomong-ngomong, kau sudah kentut ? - Kentut ?
- Mengapa tiba-tiba bicarakan kentut ? - Setelah dioperasi...
Kau harus kentut dulu. Baru bisa makan dan minum.
Apa yang kau bicarakan sekarang ?
Ketika saatnya tiba... kentut... akan datang secara alami.
Apakah itu... penting sekarang ?
Ah ! kau menahannya karena ada aku, bukan ?
Ya ampun, aku sudah tidak tahu diri !
Aku akan keluar sejenak setelah itu kentutlah.
Apa...
Apa ? kau pergi mengunjungi Kwon Yool di RS ?
Apakah kau sudah gila ?
Kau tidak tahu mengapa ia terluka dan kau mengunjunginya ?
Aku tahu ! Itu sebabnya aku pergi untuk mendukungmu dan untuk alasan lain.
Lupakan saja. Seharusnya aku tidak mengatakan apa-apa.
Juga... aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku, asal kau tahu saja.
Apa maksudmu menyerahkan surat pengunduran diri ?
Mengapa ? Ayahku berusaha keras untuk menjadikanmu seorang menteri.
Mengapa kau mau lepaskan posisi itu ?
Ayahmu yang menempatkanku di posisi itu dan aku harus mengembalikannya jika ia meminta.
Aku memberitahumu agar kau dapat mempersiapkan diri untuk itu.
Tidak, suamiku ! Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan dengan ayahku tapi...
Tapi mengapa kau akan berhenti ? Jangan omong kosong !
Aku akan berbicara dengan ayahku jadi jangan berhenti, oke Sayang ?
Kau tidak tahu manusia seperti apa ayahmu, kan ?
Benar.
Lebih baik jalani hidupmu tanpa tahu itu.
Suamiku !
Apa yang telah dilakukan ayahku ?
OirapaPsbusdnalSl
Soo Ho.
Sudah lama aku tidak berkunjung, kan ?
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Orang itu terluka.
Tapi...
Aku tidak tahu mengapa aku khawatir tentang dia.
Apakah karena Da Jung ?
Demi kau...
Aku tidak harus seperti ini.
Mungkin para relawan itu yang memotong rambutnya.
Relawan ?
Mereka juga yang memotong rambutku, mereka melakukan pekerjaan yang baik.
Oh, begitu. Kukira selama ini perawat yang memotong rambutnya.
Tidak! Para relawan itu sudah biasa mengurus kakakmu, jadi jangan khawatir.
Tapi... adalah menantu Kwon baik-baik saja ?
Da Jung bilang hari ini beliau sudah keluar dari RS.
Ya. Dia yang selama ini merawat Perdana Menteri.
Begitu ? Tentu saja ia harus merawatnya.
Kau tahu, aku sangat berterimakasih padamu karena kau selalu membawakan makanan enak ini untukku.
Kalau sempat, tolong sampaikan rasa terimakasihku kepada para relawan itu.
Karena aku tak bisa datang pada hari kerja, tolong sampaikan itu, Tuan.
Ah, itu bukan apa-apa. Aku ingat wajah orang itu.
Itu dia orangnya ! Suster ! Suster !
Ayah !
Kwon Man Se !
Perdana Menteri, kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Apakah kau tidak nakal sementara aku pergi ?
Ayah, kalian berdua akan tinggal di rumah, kan ?
Kau tidak akan pergi ke mana pun, kan ?
Ya, kami akan tinggal di rumah.
- Kau baik-baik saja ? - Ya, Ayah.
- Apakah kau baik-baik saja sekarang ? - Ya.
Sementara aku tidak ada... aku dengar kau yang merawat adik-adikmu.
- Terima kasih. - Bukan apa-apa.
Tapi aku tidak melihat Na Ra. Kemana dia pergi ?
Ya Tuhan, terima kasih karena telah membawa pulang ayahku dengan selamat.
Tapi, aku tak pernah mudah untuk datang ke gereja.
Karena itu...
PaparioISLandsubs
masih ada satu lagi keinginanku.
Jika kau membantuku dengan Tae Woong, maka aku berjanji untuk selalu pergi kesini.
Jadi, dengan segala cara, kau akan mengabulkan keinginanku, oke ?
Amin.
Hei, bukankah kau Kwon Na Ra ?
Tae Woong Oppa !
Ini belum waktunya misa, mengapa kau datang ke gereja ?
- Apakah kau datang untuk pengakuan ? - Mengaku... apa ?
- Aku hanya datang untuk berdoa. - Apakah kau belum dibaptis ?
Ya. Mengapa ?
Jika aku belum dibaptis, akan Tuhan tidak akan menjawab doa-doaku ?
Tentu saja tidak. Aku hanya menduga, tampak kau belum di baptis.
Hei, Oppa.
Jika aku dibaptis... nama, Michael... Aku akan mendapatkan nama seperti itu juga ?
- Mungkin. Ah, Na Ra, kapan ulang tahunmu ? - Aku ?
- Aku... 29 September. - Benarkah ?
- Ya Tuhan ! Aku juga 29 September. - Benarkah ?
Karena perayaan St. Michael adalah 29 September. Nama baptisku adalah Michael.
Karena kau seorang gadis. Mungkin nama baptismu adalah Michaela. Bagaimana ?
- Michaela ? - Itu adalah salah satu dari tiga malaikat Allah.
Malaikat ?
Ah... Aku memang terlihat seperti malaikat.
Kau benar-benar lucu.
Sampai jumpa.
Dia... menurutnya aku lucu. Dia pikir aku lucu ! Omo, omo !
Perdana Menteri ! Apa yang kau lakukan sekarang ?
Apakah kamu tidak melihat aku sedang bekerja ?
Lihatlah ini.
Dokumen yang yang harus aku tandatangani, setumpuk.
- Nam Da Jung. - Apakah kau sudah lupa...
bahwa kau masih harus beristirahat ?
Ini semua disita !
- Lalu apa yang harus aku lakukan ? - Melakukan apa ? kau harus beristirahat.
Apa maksudmu mengundurkan diri ? Itu tidak dapat diterima.
Sejak Perdana Menteri telah diserang, seseorang harus bertanggung jawab untuk itu.
Dengan cara itu, beban di pundakmu akan terasa lebih ringan, Bapak Presiden.
Itu benar, tapi...
Aku salah satu yang sangat menolak re-evaluasi dan jika aku menawarkan untuk mengundurkan diri...
Kau tak berpikir bahwa itu akan memberikan citra yang baik ?
Terima kasih, Menteri Park !
Aku tidak akan pernah lupa pengorbananmu, Menteri Park !
Tidak sama sekali.
Aku akan mengirim surat pengunduran diriku ke kantor Perdana Menteri besok.
Aku tidak mengerti mengapa kau harus melakukan hal ini, Menteri.
Aku bosan menjadi menantu boneka. Aku senang ini terjadi.
Apa yang akan kau lakukan setelah ini ?
Entahlah. Aku harus memikirkan hal itu baik-baik.
Saat ini, Aku hanya ingin beristirahat tanpa beban pikiran.
Ya ?
Begitukah ?
Aku mengerti. Menteri Park !
Mereka menemukan data tentang kakak Kang In Ho.
Adakah hubungannya dengan Kwon Yool ?
Itu...
oirapaPsbusdnalSl
- Mengapa kau ingin bertemu denganku lagi ? - Alasan pribadimu.
Aku sudah tahu sekarang.
- Sepertinya kau akhirnya memecahkan teka-teki itu. - Mengapa aku tidak memikirkan itu ?
Kang Soo Ho.
Teman kuliah Na Young dan psikiater.
Dan orang yang bersamanya ketika dia mengalami kecelakaan mobil.
- Benar ? - Kau terlewat satu fakta.
Park Na Young juga orang yang dicintainya.
Kau bilang...
orang yang menyebabkan kakakmu seperti itu...
adalah Kwon Yool.
Lalu katakan padaku. Adikku, Na Young... apakah Kwon Yool juga pelakunya ?
Apakah kau berpikir bahwa kecelakaan itu... adalah kesalahan Kwon Yool ?
- Apa yang kau inginkan dariku ? - Kang In Ho.
Sekecil apapun bukti yang kau miliki, berikan kepadaku.
Kwon Yool...
Akan kuhabisi dia !
Kepada siapa ini akan kau berikan ?
Kepada... seorang yang bersyukur.
Aku heran mengapa kau tiba-tiba memintaku datang ke gereja.
Festival liburan musim dingin.
Ah, apakah karena anak-anak bosan ?
Sebenarnya, Woo Ri akan bernyanyi di sini hari ini.
Apa? Woo Ri ?
Dia tidak ingin mengecewakanmu, jadi dia keluar dari band.
Tapi keinginannya untuk bernyanyi benar-benar kuat.
Kau belum pernah melihat Woo Ri menyanyi, kan ?
Aku membawamu ke sini karena perasaanku bilang kau akan suka mendengarnya bernyanyi.
Janjimu untuk selalu mencintaiku
menghilang segera setelah aku bangun
Suara suaramu, ketika kau memanggilku
Pasti semua hanyalah mimpi
Setelah kau pergi jauh
hati ini basah kuyup dengan kesedihan
Apakah kita pernah bertemu lagi
Aku kira kita akan tahu
Oh angin, sampaikan suara hati ini
- Mana Na Ra ? - Ahjumma.
Mengapa ayah belum keluar ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada sesuatu yang hendak ia bicarakan dengan kakakmu.
- Aku tidak tahu kau akan datang ke sini, Ayah. - Kwon Woo Ri.
Apakah kau benar-benar ingin menyanyi ?
Ya.
- Apakah itu untuk memberontak terhadap aku ? - Ya... sedikit.
PaparioISLandsubs
Baik, lakukanlah.
Ayah.
Sudah lama aku tak pernah melihat kau begitu bersemangat seperti itu.
Hanya untuk alasan itu saja...
- Aku akan mengizinkannya. - Ayah.
Jadi, aku boleh bergabung dengan bandku lagi ?
- Hanya... jika kau juara pertama di sekolah. - Itu tidak adil !
Jika kau tidak dapat melakukannya maka lupakan saja.
Itu konyol ! Bagaimana aku dapat juara pertama dari seluruh sekolah ?
- Kalau begitu juara pertama di kelasmu. - Bagaimana kalau juara 2 ?
- Tempat kedua di musik. - Ayah ! Juara 2, oke ?
- Apakah kau melihat Tae Woong oppa ? - Tidak.
- Apakah kau melihatnya ? - Tidak.
Dimana dia ?
Kwon Na Ra. Dulu kau tak pernah datang ke gereja ini. Sekarang apa yang kau lakukan di sini ?
Kau tak tahu ? Dia datang karena dia tertarik pada Tae Woong.
Apa ? Hey ! Kalian sudah selesai berbicara ?
Hei, Kwon Snob ! Aku senang tidak melihat wajahmu selama liburan, tapi ternyata kau kesini.
Sementara aku mengatakan baik-baik, jangan mendekati gereja kami, mengerti ?
Dan jika aku tidak mau ? Apa yang akan kau lakukan ?
- Mengapa kau membangkang ! - Hey!
Apa yang kalian lakukan ?
- Kau akan memukul Na Ra ? - Siapa kau ikut campur ?
Siapa dia ? Dia...
Ibuku !
- Ibu ? - Ya ! Ibuku.
Ibu ! Dia akan memukulku !
Benar.
Beraninya kau mau memukul temanmu di gereja !
Apakah kau ingin kuberi pelajaran ? Hah ?
Anu...
Ketika aku memanggilmu 'ibu' tadi...
Kau tahu aku tidak serius, kan ?
Ayah !
- Ayah, Na Ra memanggil ahjumma: 'ibu'. - Apa ?
Hey! Kwon Man Se.
- Hei, kau lebih baik diam. - Hei, mengapa kau begitu lama ?
Tidak perlu kesal.
- Kau ! Kau ! - Ayo, kita pergi. Ayo kita pergi.
PaparioISlandsubs
Dia benar-benar terlambat.
Ayah, Kurasa aku takkan bisa juara pertama dari seluruh sekolah.
Mengapa tidak bisa ? Kau belum berusaha untuk itu.
- Tapi apa nama lagu itu ? - 'Agar di mana kau berada'.
Benarkah ?
- Kau tahu lagu itu ? - Tidak
Anak-anak, masuk ke dalam dan bersiap-siap tidur.
- Selamat malam. - Oke.
Bunga-bunga dari mana ini ?
Selamat atas kesembuhanmu, Perdana Menteri.
Tadi aku berbicara dengan Sekretaris Seo.
Dia bilang dia akan menunggu, tapi kupikir dia baru saja pergi.
[ Perdana Menteri Kwon Yool ]
Selamat, Kwon Yool. Kau akhirnya akan memasuki Majelis Nasional.
- Ini semua berkatmu. - Jika aku akan membayar kembali utangku kepadamu
Masih panjang jalan ku untuk itu.
Ketika aku jadi pembuat keributan selama di SMA, kau membuatku menjadi manusia.
Nah, mengapa kau ungkit itu lagi.
Sampai sekarang, kau telah banyak membantuku.
Wah, badanmu agak hangat.
Sepertinya hari ini kau terlalu memaksakan diri.
Bagaimana ini ?
Nam Da Jung.
Terima kasih.
Karenamu,
Aku bisa memahami Woo Ri hari ini.
Tidak.
Yang lebih tepat...
- Aku bisa memahami perasaanku sendiri. - Apa maksudmu dengan itu ?
Istriku...
Biasa bermain musik.
Itu sebabnya aku tak suka ketika Woo Ri melakukannya.
Karena dia...
dia mengingatkanku kepada istriku.
Itu sebabnya aku tak mengizinkan dia, karena itu sangat menyakitkan dan sulit.
Tapi itu masalahku sendiri.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Dan bukan karena kau merindukannya ?
Mengapa begitu menyakitkan dan sulit ketika kau berpikir tentang almarhum istrimu ?
Itu...
karena aku sangat membencinya.
Orang-orang yang pergi...
Aku kira wajar mereka meninggalkan kebencian dalam hati orang yang mereka cintai.
Aku...
benar-benar membenci ibuku...
Karena meninggalkan aku dan juga ayahku.
Tapi kalau aku berpikir lagi
Orang yang patut dikasihani...
adalah ibuku.
Setidaknya kita masih hidup.
Meskipun saat ini sulit menghindari rasa benci, tapi kita punya hari besok untuk melihat ke depan.
Kalau dipikir- pikir, ini pertama kalinya kau bicara tentang almarhum istrimu kepadaku.
Mulai sekarang, jangan sungkan bicara kepadaku lagi, aku akan mendengarkan semua yang kau katakan.
Sudah malam.
- Kenapa kau tidak pergi beristirahat sekarang. - Tapi, aku tidak bisa pergi begitu saja.
Karena sudah lama, aku akan membaca untukmu.
Jangan khawatir. Aku berjanji untuk tidak tertidur lagi malam ini.
Ini dia.
Setiap malam, Scheherazade, tak pernah gagal mengarang cerita.
Setelah kisah 'Aladdin dan Lampu Wasiat' berakhir
dia melanjutkannya dengan kisah 'Ali Baba dan 40 Penyamun'.
Dan Cerita Scheherazade tidak pernah berakhir.
Itu karena...
begitu cerita panjang ini berakhir...
dia harus meninggalkan sisi Sultan.
Karena dia tidak ingin berpisah dengannya.
Karena...
ia jatuh cinta kepadanya.
Scheherazade, tidak ingin meninggalkan Sultan.
Pada akhirnya...
- Dia memutuskan untuk mengakui perasaannya kepadanya. - Tunggu.
Memangnya ada bagian seperti itu dalam 'Kisah 1001 malam ' ?
- Apa ? - Aku sudah parnah membaca buku ini.
Aku tak ingat ada bagian tentang...
Scheherazade mengakui perasaannya kepada Sultan.
Nah... kau belum membaca semua enam bukunya. Ini adalah buku ke-lima.
Buku ke-lima ? Tapi aku yakin sudah baca semua.
Kau tahu apa yang terjadi setelah Scheherazade menyatakan perasaannya ?
Dia akan membunuhnya sebelum buku lima berakhir.
Apa ?
Wanita yang mengaku pertama.
Hal ini membuatnya tampak murahan.
Murahan ?
Benar.
Dari sudut pandang Sultan yang kejam,
Tidak ada gunanya menyimpan wanita yang murahan.
Mengapa tidak kau lanjutkan membacanya ?
Aku ingin hidup lebih lama.
Apa ?
Tapi tinggalkan buku itu disini.
[ Kesaksian para Saksi ]
Papario !
Nam Da Jung !
Dimana dia ?
Dia tidak ada di sini.
Cerita Scheherazade tidak ada akhirnya.
Scheherazade selalu menceritakan cerita selanjutnya kepada Sultan.
Keesokan harinya, para pelayan membangunkan ratu seperti biasa dan berkata...
Cerita Scheherazade tidak ada akhirnya.
Karena...
sekali cerita ini berakhir, dia harus meninggalkan sisi Sultan.
Karena dia tidak ingin berpisah dengan dia.
Ceritanya berbeda dengan yang dia baca semalam.
Apakah ayahku masih mengkhawatirkan PM ?
Dia sangat khawatir...
bahwa kau akan khawatir seperti ini.
Dia bilang dia baik-baik saja, jangan khawatir dan bawakan
Makanan yang enak ketika kau mengunjunginya minggu ini.
Apa yang harus kubeli ? Ayam ? Sosis darah ? Kaki babi ?
- Da Jung. - Apa ?
Aku merasa senang dengan situasi sekarang.
Kau... tersenyum seperti ini untukku... Aku menyukainya.
Sampai kapan... menurutmu aku bisa melihatmu tersenyum ?
Kenapa kau tiba-tiba berkata begitu ?
Tidak ada alasan.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Karena mungkin akan datang suatu waktu ketika semuanya bisa berubah.
Jika itu terjadi... apakah kau masih bisa tersenyum padaku seperti ini ?
Aku mendadak ingin tahu.
Kepala Kang.
Terakhir kali, ketika kau mengatakan kepadaku bahwa ada sesuatu yang harus kau lakukan...
Apakah itu ada hubungannya dengan kakakmu ?
Orang yang membuat kakakku seperti itu...
oirapaPsbusdnalSl
Ah, lupakan saja.
Apakah kau sedang...
Ingin balas dendam ?
Jika ya, maka jangan lakukan.
Aku tidak mengatakan bahwa memaafkan adalah balas dendam terbaik.
Hanya jangan melakukannya. Demi dirimu sendiri,
Jangan pernah melakukan hal seperti balas dendam.
Karena sekali cerita ini berakhir, dia harus meninggalkan Sultan.
Karena dia tidak ingin berpisah dengannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perdana Menteri ! Menteri Park telah mengundurkan diri !
Apa ?
Mengapa kau bilang Menteri Park mengundurkan diri ?
Apskah menurutmu itu taktik Ketua Na
diam-diam menutup serangan kepada Perdana Menteri ?
Namun, Aku yakin tak ada yang mengharapkan dia dengan mudah mengundurkan diri seperti ini.
Jika terjadi kejadian tak terduga lainnya, jangan terlalu terkejut.
Apa ?
Saat ini Perdana Menteri memberikan ceramah di kampus, kan ?
Kau tinggal di sini saja. Biar aku yang menemaninya disana.
PaparioISlandsubs
Sudah lama sekali aku tak datang ke kampus ini.
Aku ingat ketika dulu membentuk partai di sini.
Denganmu dan Joon Ki.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa terkait pengunduran diri Menteri Park ?
Jika aku bisa memutar kembali waktu...
Ke waktu kapan aku harus memutarnya kembali ?
Ketika aku pertama kali bertemu Joon Ki ? Sebagai mahasiswa di perguruan tinggi ?
Atau...
Ketika aku bertemu Na Young ?
Ke waktu kapan aku harus kembali...
Agar dapat mengungkapkan situasi rumit ini ?
Jika kau menanyakan pertanyaan itu...
Menurutku ketika aku masih di SMP.
Jika itu SMP...
Waktu ketika kau masih menjadi preman sekolah ?
Kau tidak ingat ?
Ketika aku ada di tengah tawuran dan hampir celaka, kau datang menyelamatkanku.
Pada waktu itu, aku juga masih ingat apa yang kau katakan kepadaku.
Kau bilang 'Pergi sana, orang tua !'.
Ya.
Waktu itu, aku memanggilmu 'Ahjussi'.
Dan itu sudah...
20 tahun telah berlalu.
Apakah itu sudah selama itu ?
Aku senang...
telah berbagi 20 tahun denganmu.
[ Surat Pengunduran Diri ]
- Sekretaris Seo. - Selalu dianiaya oleh ayahku yang pemabuk.
Lalu menjadi anak yang lari dari rumah.
Orang pertama yang menunjukkan kepadaku bahwa masih ada harapan... adalah kau.
Terima kasih kepadamu, aku tahu apa harapan itu dan aku belajar tentang keadilan.
Aku punya keberanian untuk hidup.
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Dan aku benar-benar menyukaimu.
Waktu itu... ketika pertama kali bertemu.
Aku selalu ingin tahu kapan aku bisa memberitahukanmu.
Pada akhirnya, aku melakukannya ketika aku harus meninggalkanmu.
Jaga dirimu baik-baik.
Meskipun aku tidak bersamamu,
Aku akan selalu memperhatikanmu.
Sekretaris Seo !
Sekretaris Seo.
Apa kau tak ingat yang kukatakan kepadamu ?
Pada hari aku mengakui perasaanku ke PM, adalah hari dimana aku pergi.
Hari itu adalah hari ini.
- Sekretaris Seo. - Kepala Kang.
Perdana Menteri kita... tolong rawat dia.
Ya ? Ini aku.
Apa katamu ?
Aku wali pasien Kang Soo Ho. Dimana kakakku sekarang ?
Dia dipindahkan ke ICU (Unit Perawatan Intensif) 1 jam yang lalu.
ICU ?
Kejangnya tidak berhenti jadi kami harus memindahkan dia ke ICU.
Tapi sekarang dia sudah melewati tahap kritis.
Untuk saat ini, dia harus tinggal di sini sehingga kita bisa mengawasi kondisinya.
Soo Ho, jangan.
Aku belum melakukan apa pun untukmu.
Aku masih belum mulai.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Tidak bisa, Soo Ho !
Halo ?
Kau memintaku untuk menyerahkan semua bukti yang aku miliki.
Apakah sudah kau putuskan ?
Ya.
Dimana kita harus bertemu ?
Aku bertanya-tanya kapan PM akan membuka hatinya ?
Tapi aku yang sudah tinggal lebih lama di sisimu.
Aku yang telah menghabiskan sebagian besar waktu denganmu.
Mengapa kau memperlakukan aku seperti orang asing ?
Orang macam apa... aku bagimu ?
Kau tahu bahwa aku dikenal sebagai Pengawal kwon Yool, kan ?
Mulai sekarang, aku yang akan mengurus semua yang menghalangi jalanmu.
Aku akan melindungimu.
Disini dingin, kenapa kau di luar ? Ayo kita masuk ke dalam.
Apakah... sesuatu terjadi ?
Wajahmu tidak terlihat begitu baik.
Tidak ada yang terjadi, kan ?
Sekretaris Seo...
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
menyerahkan surat pengunduran dirinya.
- Apakah kau baik-baik saja ? - Kami menghabiskan hampir 20 tahun bersama-sama.
Selama waktu itu...
Kukira aku sudah mengenalnya dengan baik.
Suatu hari nanti...
akan datang suatu waktu
Kau harus meninggalkanku juga, begitu kan ?
- Perdana Menteri. - Jika hari itu datang...
Aku lebih suka jika kau memberitahuku jauh hari sebelumnya.
Tiba-tiba berpisah tanpa petunjuk apapun...
Merupakan beban yang sangat berat bagiku.
Sepertinya aku telah mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku...
tidak akan pernah meninggalkanmu.
Nam Da Jung.
Karena aku mencintaimu.
Apa ?
- Apa katamu ? - Aku mencintaimu, Perdana Menteri.
Stop! Hentikan !
Kau seharusnya tidak bercanda keterlaluan seperti itu.
Ini bukan lelucon.
Aku...
Benar-benar menyukaimu, Perdana Menteri.
Subtitles oleh D r a m a F e v e r diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan Episode Berikutnya
Aku pikir sudah saatnya kau melepaskan rasa sakit dari masa lalu.
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan menjauh.
Seharusnya kita membuat foto keluarga di tempat-tempat seperti ini.
Satu, dua, tiga !
Jika Na Young memiliki pria idaman lain, apakah kau pikir Kwon Yool akan memaafkannya ?
Aku pikir dia sudah mati tapi Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.
Aku akan benar-benar menyukainya jika orang itu masih hidup.
Park Na Young ! Kau Park Na Young, kan ?
- Dia pasti ada di rumah perawatan. - Bagaimana dia tahu tentang rumah perawatan ?
- Sesuatu terjadi ? - Aku yang salah.
Aku dan Perdana Menteri Episode 12.